Synopsis du roman La Réglisse en Français
La Réglisse, un hôpital psychiatrique nouvelle génération : une curiosité, après la
fermeture du sanctuaire Bouya Omar. La réglisse, une plante médicinale recherchée pour ses
vertus curatives: des attentes démesurées. Des transformations dans le périmètre urbain et rural,
souhait ardent des autorités : une obstruction qui fait le bonheur des mouvances de tous bords.
Ascendance des revendications pour les énergies renouvelables, nostalgie des Khettaras, course
contre la montre pour empêcher les crues de l’oued Bouskoura d’inonder Casablanca, montée en
lice de la société civile, qui s’empare des dossiers brûlants des Soulaliyates, de la petite fille
rurale, des mères célibataires : des enchères en pagaille. Tout devient un enjeu particulièrement
prisé par les politiciens, les déçus de l’âge d’or du syndicalisme et les partisans des règlements
de compte à tout crin. Des ONG et des organisations internationales se mêlent, obstinément, aux
différents débats, à la faveur de l’éclosion du printemps arabe ou de la fin d’une époque.
Synopsis of the novel the Licorice in English
The Licorice, a new-generation psychiatric hospital, is a sort of curiosity in the aftermath
of the closure of the Bouya Omar sanctuary. Licorice is also a medicinal plant sought after for its
healing virtues. It brings about excessive expectations. The transformations in the urban and
rural perimeters and the ardent wishes of the authorities generate an obstruction that meets the
expectations of activists’ movements. At the same time, needs for renewable energies, the
nostalgia for the Khettaras, the race against time to prevent the floods of the Oued Bouskoura
from swallowing Casablanca, the rise in the competition of civil society, which seizes the
burning issues of the Soulaliyates, the rural girl, single mothers—all are shaped in a sort of
auction for creating permanent chaos. Everything becomes an issue particularly prized by
politicians, those disappointed by the loss of the golden age of trade unionism, and supporters of
taking revenge at all costs. NGOs and international organizations are involved in the various
debates as a result of the outbreak of the Arab Spring or the end of an allegedly golden era.
Le sanctuaire Bouya Omar, jadis gite pour des malades prétendument mentaux, est
définitivement fermé. Les gens aux abois se tournent vers la Réglisse, un hôpital psychiatrique
de renom. Il est construit non loin de la forêt de Bouskoura où une plante aromatique
particulièrement prisée par les villageois et les amateurs des plantes médicinales est plantée. Les
gens trouvent loisir à broyer du noir en déterrant virtuellement la hache de la guerre. Une guerre
dont les soubassements n'en finissent pas de surprendre.
The Bouya Omar safe haven, once a bed and breakfast for the supposedly mentally ill, is
permanently closed. People in desperate situations have no better option than turning to Licorice,
a renowned psychiatric hospital. The hospital is built not far from the forest of Bouskoura, where
an aromatic plant particularly prized by villagers and lovers of medicinal plants is planted, the
licorice. People find leisure to gossip at will while virtually digging up the hatchet of war. A war
whose root causes are as ridiculous as unacceptable.
