تزامن تواجدي في هذا الجوارالمثير مع مراحل دقيقة اختلطت فيها الأفكار والمرجعيات الفكرية والعقائدية، ونشطت أدرعة التمويه والمراوغة على مستويات الجدل الإيديولوجي، مما مكنني، مجازا، من تكوين فكرة بسيطة؛ وهي أن الشعوب التي استوعبت حضارات مختلفة في ظروف صعبة، تجدد نفسها على مدار السنين، وأنها لا تستنسخ نمادج أخرى بغية طمس ثقافتها، بل تنزع إلى احتوائها ليتعايش الإثنان معا.

انطلاقا من هذه القناعة، انبثقت فكرة إصدار هذا الديوان بباكو، عاصمة أذربيجان، باللغتين العربية والأذريةعلما أنه يشكل الخطوة الأولى لمشروع أهم وأكثر طموحا، يتمثل في إصدار أنتولوجيا الشعر المغربي باللغة الأذرية، وأنتولوجيا الشعر الأذري باللغة العربية –في انتظار فتح المجال لأجناس أدبية أخرى.